Galla Miklós macskáknak tartott osztályfőnöki órát

Írta: Nőkorszak
Értékelés:
(0 szavazat)

Ilyen még nem volt: macskák előtt tartott „osztályfőnöki órát” Galla Miklós. A legendás nevettető kedvenc Monty Python jelenetét, a Macskaösszezavaró Kft.-t idézte fel a jelenlévő 15 cica nem kis megrökönyödésére.  Galla Miklóst joggal nevezhetjük a hazai Monty Python professzornak: a Repülő Cirkusz híressé vált jeleneteit ő fordította le magyarra. 

Másfél évig tartott a munka, olykor faxon kellett segítséget kérnie az alkotóktól, hogy pontosan átültethesse a poénokat. Egyik kedvenc része a sorozatból a Macskaösszezavaró Kft., így nem véletlen, hogy autentikus helyen, egy macska kávézóban nosztalgiázott legkedvesebb Python-élményeiről. A macskák szívesen barátkoztak volna Gallával, ő azonban megtartotta a fél lépés távolságot.

„A Monty Pythonban az a csodálatos, hogy ezek az alkotók egyszerre voltak őrülten infantilisek és kozmikusan intelligensek. Amikor a vadászpilótás jelenetet fordítottam, nem egészen értettem, miről van szó, így Terry Joneshoz fordultam. Azt válaszolta, hogy bár ő írta a jelenetet, fogalma sincs, miről beszélnek a pilótafülkében. Kiderült, angol halandzsa volt az egész. Nem volt más dolgom: kitaláltam, hogyan halandzsázhat magyarul egy vadászpilóta” – mesélte Galla Miklós, miközben egy macska tekeredett a lábára.

 

A humorista az angol csoport négy tagjával személyesen is találkozott, Terry Jones például a saját házában fogadta, John Cleese-zel pedig együtt vacsoráztak. „Hatalmas étvágya volt, még az én tányéromról is megevett mindent. Cukipofa volt mindegyik, ahogyan vártam. Terry Jonest kérdeztem egyszer, hogy mi történik, ha eszébe jut egy poén, ami a Repülő Cirkuszba illene. Azt válaszolta, hogy ez nem történhet meg, mert akkor jönnek az ötletek, ha leül az íróasztalához, és akarja, hogy ötletei támadjanak. A tévéműsorok úgy készültek, hogy összeültek, és amin nevettek, az maradhatott, amin nem, az fennakadt a rostán. Én nem tudom akarattal előidézni, hogy legyenek ötleteim, mert spontán jutnak az eszembe. Ezért mindig hordok magamnál füzetet, hogy bárhol feljegyezhessem azokat” – mesélte Galla.

A Monty Python tagok között akadtak viták, abban azonban mindig egyetértettek, hogy mely tagok játsszák az adott jelenetet. Nem véletlen, hogy a Hülye Járások Minisztériumában épp John Cleese a főszereplő. A való életben is brutálisan hosszúak a lábai. A kultikussá vált epizódokat mi is feleleveníthetjük, hiszen javában tart a Comedy Centralon a Monty Python műsorözön.

A cikk tájékoztató jellegű, a megjelenése pillanatában fennálló aktuális helyzetet tükrözi, ezért az információ felhasználása előtt kérünk, tájékozódj hivatalos forrásból is.

Megjelent: 921 alkalommal

Tetszett a cikk? Köszönjük, ha megosztod!

Kultúr

  • 1
  • 2

Életmód

  • 1

Sors

  • A

    A "szűz királynő" szüzessége

    Erzsébet királynő különleges géneket örökölt. Nem csak uralkodásra, de szüleit tekintve, szerelemre is született, hiszen a világ egyik legizgalmasabb romantikus történetének gyümölcseként kódolva volt a nagy érzelmekre. Apja, VIII. Henrik, anyja Boleyn Anna volt, aki miatt Anglia királya nemcsak saját, de országa hivatalos vallását is Bővebben
  • 1

Kereső

Kövess minket

Videók

Rövid hírek

  • 10 celeb, akiket bizonyos országokból kitiltottak

    A legnehezebb dolog a világon híresnek lenni. A hírességek gyakran még könyveket is írnak, hogy elmondják, milyen nehéz az életük.

    Bővebben
  • Szülei le akarták beszélni a világsztárt, hogy színésznő legyen

    Ha a szüleire hallgat, Margot Robbie (A Wall Street farkasa, Suicide Squad – Az öngyilkos osztag) ma „rendes munkát” végezne,

    Bővebben
  • Golden Globe a #MeToo jegyében

    Az idei Golden Globe ünnepség jóval több volt, mint egy nagyszerű filmes díjátadó a Hollywoodban elterjedt szexuális zaklatási botrány miatt.

    Bővebben
  • Begorombult az Arany Glóbusz-díjas színésznő

    Agresszív lépéseket tesz Emily Blunt (Gideon lánya /Arany Glóbusz/, Az ördög Pradát visel /Arany Glóbus-jelölés/), hogy Hollywoodban a nők ugyanakkora

    Bővebben
  • Ezek Meghan Markle újévi fogadalmai

    Meghan Markle számára 2018 élete egyik legjelentősebb éve lesz. Az amerikai színésznő feleségül megy Harry herceghez, ami által a világ

    Bővebben
  • Matt Damon azt hitte, átverőshow-ban szerepel

    Amikor felkérték Matt Damont a Kicsinyítés című film főszerepére, gyanakodva sandított körül: a kamerákat kereste, mert azt hitte, át akarják

    Bővebben
  • Ezt kívánja a rajongóinak karácsonyra Király Viktor

    A népszerű énekes gőzerővel készül karácsonyi lemezbemutató koncertjére, de sűrű programjában sem feledkezett meg rajongóiról.

    Bővebben
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • Most népszerű

Facebook

Bulvár

  • 1
  • 2
  • 3

Szerelem

  • 1
  • 2
  • 3

Ezotéria

  • 1
  • 2
  • 3

Világ

  • 1
  • 2
  • 3

Gyerek

  • 1
  • 2
  • 3

Könyv

  • 1
  • 2
  • 3

Oldalainkon HTTP-sütiket használunk a jobb működésért.